1
00:00:01,768 --> 00:00:05,871
(<i> disparos</i>)           


2
00:00:05,906 --> 00:00:07,372
              ¡Estamos inmovilizados!


3
00:00:07,407 --> 00:00:08,773
 <i> (hablando lengua materna)</i>  


4
00:00:14,948 --> 00:00:18,434
      (<i> computadora pitando</i> )      


5
00:00:18,469 --> 00:00:19,534
          (<i> zumbido</i>)          


6
00:00:22,172 --> 00:00:24,506
Blanco, A-5.                     


7
00:00:24,541 --> 00:00:26,141
                     Blanco, A-5.


8
00:00:26,193 --> 00:00:27,676
                           Esperar.


9
00:00:27,728 --> 00:00:29,761
   No tiene un arma.    


10
00:00:29,796 --> 00:00:30,778
           ¡Bajar!            


11
00:00:32,465 --> 00:00:35,917
Blanco, B-2.                     


12
00:00:35,953 --> 00:00:37,486
                       Blanco... 


13
00:00:37,521 --> 00:00:38,487
          (<i> zumbido</i>)


14
00:00:38,522 --> 00:00:40,439
B-2.


15
00:00:40,474 --> 00:00:41,824
           Confirmado.           


16
00:00:41,859 --> 00:00:42,958
             <i> Ish.</i>              


17
00:00:45,779 --> 00:00:47,746
Eso es un éxito.                   


18
00:00:47,781 --> 00:00:50,599
                      Bien hecho.


19
00:00:50,634 --> 00:00:51,883
                 Está bien, vámonos.


20
00:01:03,030 --> 00:01:04,646
            ¿Capitán?            


21
00:01:04,681 --> 00:01:07,683
 No es necesario continuar, cabo.  
       Estás aliviado.        


22
00:01:07,718 --> 00:01:10,018
               Yo, eh... te necesito
               para venir con nosotros. 


23
00:01:10,054 --> 00:01:12,471
  ¿Qué es esto, Capitán?   


24
00:01:12,506 --> 00:01:15,491
                Cabo Marte   
                esta siendo acusado
con deserción. 


25
00:01:15,526 --> 00:01:17,025
       Señor, él está de pie.       
     justo frente a ti.     


26
00:01:17,060 --> 00:01:20,161
         Sí, excepto el cargo.
              se está ofreciendo


27
00:01:20,196 --> 00:01:22,063
       por el Cuerpo de Marines de EE.UU.


28
00:02:54,524 --> 00:02:57,442
 Vaya, no me esperaba esto.  


29
00:02:57,477 --> 00:02:59,912
       Te ves tan bien.        


30
00:02:59,947 --> 00:03:01,330
                ¡Papá!          


31
00:03:01,365 --> 00:03:03,231
 Oye, ven aquí, pequeño vaquero. 


32
00:03:03,266 --> 00:03:05,533
            ¡Oh! ¡Oh!             


33
00:03:07,253 --> 00:03:09,821
Te extrañé, amigo.            


34
00:03:09,856 --> 00:03:11,790
                  hice caca
                  en el orinal.


35
00:03:11,825 --> 00:03:14,877
Oh, chico grande.        


36
00:03:14,912 --> 00:03:16,511
       (<i> todos riendo</i> )        


37
00:03:16,546 --> 00:03:18,496
Buen trabajo, amigo.                


38
00:03:18,531 --> 00:03:20,215
Oh.                             


39
00:03:20,250 --> 00:03:24,152
Está bien, vete, vete...             
De vuelta con mamá.                   


40
00:03:24,188 --> 00:03:25,470
           (<i> gruñidos</i> )           


41
00:03:25,505 --> 00:03:27,539
        Vamos, cariño.         


42
00:03:29,175 --> 00:03:31,026
     Perdón por el descanso      
       En protocolo, señor.        


43
00:03:31,061 --> 00:03:33,645
         No es un problema.         


44
00:03:33,680 --> 00:03:35,480
             Mikey.             


45
00:03:35,515 --> 00:03:37,816
           Hola, amigo.            


46
00:03:37,851 --> 00:03:39,067
       ¿Cómo está la academia?


47
00:03:39,102 --> 00:03:40,518
Está duro.           


48
00:03:40,553 --> 00:03:42,003
  Estás a la altura del desafío.   


49
00:03:43,941 --> 00:03:45,907
          ¿Está papá aquí?          


50
00:03:45,942 --> 00:03:49,077
        Quedó atado.         


51
00:03:49,112 --> 00:03:51,312
   El médico del<i> Guadalcanal</i>


52
00:03:51,347 --> 00:03:54,333
            está realmente animado
            por la recuperación de Bud.  


53
00:03:54,368 --> 00:03:57,085
   Oye, oye, así se hace, Bud.    


54
00:03:57,120 --> 00:03:58,887
        Gracias, señor.         


55
00:03:58,922 --> 00:04:02,841
Ella dijo a tiempo,               
debería ser completamente funcional.  


56
00:04:02,876 --> 00:04:04,976
Lo cual les dije que en realidad 
       ser una mejora        


57
00:04:05,011 --> 00:04:06,094
   sobre la forma en que solía ser.


58
00:04:06,129 --> 00:04:08,230
(<i> risas</i>)          


59
00:04:08,265 --> 00:04:11,516
                  ¿Qué podemos hacer?
                  para ayudar, Bud? 


60
00:04:11,551 --> 00:04:14,236
         tu estando aqui         
       Es suficiente, señora.        


61
00:04:14,271 --> 00:04:17,072
En serio, teniente...         


62
00:04:17,107 --> 00:04:20,075
        estamos disponibles,        
       lo que necesites.       


63
00:04:20,110 --> 00:04:22,277
 Ahora depende de mí, señor.  


64
00:04:22,312 --> 00:04:24,929
    Hablaremos cuando regrese.    
          en mis pies.           


65
00:04:37,061 --> 00:04:38,660
          Como eras tú.          


66
00:05:06,823 --> 00:05:11,359
             Cualquiera aquí cree
             El teniente Robert
circunstancias


67
00:05:11,394 --> 00:05:13,161
                  debería afectar 
                  nuestras actitudes?


68
00:05:13,196 --> 00:05:14,328
                No, señor.        


69
00:05:14,364 --> 00:05:15,497
    No, señor.                    


70
00:05:19,435 --> 00:05:22,304
                Estoy de acuerdo.        


71
00:05:22,339 --> 00:05:24,606
   Primero, cabo de marina    
       Peter Mars se volvió UA       


72
00:05:24,641 --> 00:05:26,073
    del<i>USS San Michiel</i>    


73
00:05:26,109 --> 00:05:28,510
       cuando estaba atracado       
     en el puerto de Haifa.      


74
00:05:28,545 --> 00:05:32,781
 Cinco meses después, su empresa 
El comandante lo atrapó. 


75
00:05:32,816 --> 00:05:35,149
        en el fondo
de un informe<i> ZNN</i>         


76
00:05:35,185 --> 00:05:36,484
      de Cisjordania.       


77
00:05:36,520 --> 00:05:40,955
   Llevaba el uniforme   
de un paracaidista del ejército israelí. 


78
00:05:40,990 --> 00:05:44,659
      El cargo es deserción.      
     Ha sido extraditado.      


79
00:05:44,695 --> 00:05:45,660
            Eh, rabb            


80
00:05:45,695 --> 00:05:47,662
               tú y mackenzie
                    defenderá.


81
00:05:47,697 --> 00:05:48,929
Sí, señor.                       


82
00:05:48,965 --> 00:05:52,000
      El cabo era un experto.
      en imágenes hiperespectrales.


83
00:05:52,035 --> 00:05:56,505
 Es un conjunto de habilidades muy poco común. 
 con las guerras de defensa israelíes


84
00:05:56,540 --> 00:05:58,272
y lo quieren de vuelta.     


85
00:05:58,308 --> 00:05:59,341
     Turner, tú y Singer     


86
00:05:59,376 --> 00:06:00,408
procesará.                 


87
00:06:00,444 --> 00:06:01,909
Turner, eres el primer presidente.     


88
00:06:01,945 --> 00:06:03,010
        Sí, señor.               


89
00:06:03,046 --> 00:06:04,096
                Entendido, señor.


90
00:06:04,131 --> 00:06:05,497
   ¿El cabo indicó    


91
00:06:05,532 --> 00:06:07,432
        por qué desertó         
    en primer lugar, señor?    


92
00:06:07,468 --> 00:06:08,800
         (<i> timbres</i>)         


93
00:06:08,835 --> 00:06:10,835
            Antisemitismo, señor. 
¿De quién, cabo?            


94
00:06:10,870 --> 00:06:13,405
    Un miembro de mi pelotón,     
  Comandante, un cabo Fogal.


95
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
¿Lo solicitaste?
               mástil de la cadena
                     de mando?


96
00:06:15,476 --> 00:06:17,409
 Todo el camino hasta mi comandante, señora. 
          No sirvió de nada.          


97
00:06:17,444 --> 00:06:19,978
 Luego, cuando llegó el cabo Fogle 
   De vuelta hacia mí, lo enfrenté.   


98
00:06:20,013 --> 00:06:22,214
Fue relevado como líder del equipo de bomberos.
        por mis problemas.        


99
00:06:22,249 --> 00:06:23,948
en que punto                   
decidiste irte?        


100
00:06:23,984 --> 00:06:26,184
           Más o menos a esa hora, señor.


101
00:06:26,220 --> 00:06:27,486
    Toma asiento.                


102
00:06:27,521 --> 00:06:29,320
    ¿Entonces estabas frustrado?


103
00:06:29,355 --> 00:06:32,090
Perseguido, señor.        


104
00:06:32,125 --> 00:06:34,409
tu crees                     
¿Eso valida la deserción?       


105
00:06:34,444 --> 00:06:36,811
  Supongo que lo miré más   
     como alianzas cambiantes      


106
00:06:36,846 --> 00:06:38,229
     que desertar, señora.     


107
00:06:38,248 --> 00:06:39,848
              El problema no fue
                     irse.


108
00:06:39,883 --> 00:06:41,783
               ya no pude
               servir como capacitado.


109
00:06:41,835 --> 00:06:43,668
           Los ciudadanos israelíes eran
                  siendo asesinado


110
00:06:43,704 --> 00:06:45,052
                  en su propio  
                  barrios.


111
00:06:45,089 --> 00:06:46,654
lo puse todo junto
                   y pensé


112
00:06:46,690 --> 00:06:48,957
         si no pudiera ser útil
      al país de mi nacimiento


113
00:06:48,992 --> 00:06:50,542
            Me uniría al país
                    de mi fe.


114
00:06:50,577 --> 00:06:51,710
  ¿Crees que un panel de marines?  


115
00:06:51,745 --> 00:06:53,145
       será receptivo        
       a ese argumento?        


116
00:06:53,180 --> 00:06:54,980
 Bueno, si reaccionan como tú,  
           Señora, no.           


117
00:06:55,015 --> 00:06:57,182
              pero estoy dispuesto   
              aceptar cualquier tipo
              de alta


118
00:06:57,217 --> 00:06:58,850
mientras yo esté   
               permitido servir 
               donde me quieren.


119
00:06:58,885 --> 00:07:01,519
            Amo a Israel,      
            todo al respecto:


120
00:07:01,554 --> 00:07:04,289
     la cultura, la comida,     
     la pasión por la vida.      


121
00:07:04,324 --> 00:07:05,807
    Sólo quiero volver.     


122
00:07:05,842 --> 00:07:08,743
Bueno, primero tendrás         
Para evitar el encierro, Cabo. 


123
00:07:08,778 --> 00:07:11,746
 Bueno, ahí es donde espero  
    usted puede ser de ayuda, señor.    


124
00:07:11,781 --> 00:07:14,215
          el cabo          
     quien te estaba acosando


125
00:07:14,251 --> 00:07:17,419
¿Alguna vez te hizo daño?      
     físicamente de alguna manera?     


126
00:07:17,454 --> 00:07:19,287
     Él amenazó con hacerlo, señor.     


127
00:07:19,322 --> 00:07:21,423
 ¿Qué inició la hostilidad?  


128
00:07:21,458 --> 00:07:23,491
Cuando supo que me había convertido,
             señora.             


129
00:07:25,078 --> 00:07:27,462
        le molestó         
    que había<i> elegido</i> el judaísmo.    


130
00:07:27,497 --> 00:07:30,098
          CHEGWIDDEN:           
     <i>Atención a los pedidos.</i>      


131
00:07:30,133 --> 00:07:34,636
         "Por heridas recibidas en
         combate el 21 de mayo de 2002 


132
00:07:34,671 --> 00:07:38,974
       "en Ghazni, Afganistán, 
       Teniente Bud J. Roberts


133
00:07:39,009 --> 00:07:40,775
"Juez defensor de la Marina de los EE. UU.
                   cuerpo general


134
00:07:40,811 --> 00:07:42,811
   recibe el Corazón Púrpura."


135
00:07:48,768 --> 00:07:52,871
                 Mmm... ¿debería hacerlo?


136
00:07:55,108 --> 00:07:56,625
       Lo aceptaré, señor.       


137
00:07:56,660 --> 00:08:00,495
    Será un recordatorio de Bud
        Deseo de volver a JAG.


138
00:08:00,530 --> 00:08:01,596
    Buena actitud, hermano.     


139
00:08:05,869 --> 00:08:08,169
   Mi herida de metralla todavía está   
         infectado, señor          


140
00:08:08,204 --> 00:08:09,638
    pero tan pronto como sane.    


141
00:08:09,673 --> 00:08:12,474
     Esperan que tome     
    Unas tres semanas, señor.     


142
00:08:12,509 --> 00:08:14,175
    Bueno, no hay necesidad de apresurarse.
tienes mucho        


143
00:08:14,210 --> 00:08:16,143
   en su plato, teniente:   
       licencia de convalecencia       


144
00:08:16,179 --> 00:08:18,230
         junta médica,         
   revisiones de esos hallazgos.   


145
00:08:18,265 --> 00:08:20,765
    Lo entiendo, señor.     


146
00:08:20,800 --> 00:08:21,966
    Bud superará eso,     
            Almirante.            


147
00:08:22,001 --> 00:08:23,935
    Nos aseguraremos de eso.    
   Es un asunto de familia, señor.   


148
00:08:23,970 --> 00:08:26,604
               Entonces, escuchaste    
               de tu padre?


149
00:08:26,639 --> 00:08:29,040
         Todavía no, señor.          


150
00:08:30,727 --> 00:08:33,628
Por cierto, señor,
mientras tanto,                
estoy disponible                   


151
00:08:33,664 --> 00:08:36,498
para investigaciones, consultas,    
investigaciones telefónicas.           


152
00:08:36,533 --> 00:08:39,367
            Pensaría que querrías
                  concentrarse


153
00:08:39,402 --> 00:08:41,486
        en tu rehabilitación ahora mismo.


154
00:08:41,521 --> 00:08:43,288
                  Bueno, lo hago.   
                  pero considero


155
00:08:43,323 --> 00:08:45,323
mis deberes en JAG                
parte de ese proceso, señor.      


156
00:08:45,358 --> 00:08:49,327
                Bueno, ya veremos.


157
00:08:49,362 --> 00:08:50,762
Lo digo en serio, almirante.          


158
00:08:53,049 --> 00:08:55,517
             RABB:
<i> Nuestra única opción es la coacción.</i>   


159
00:08:55,552 --> 00:08:57,318
                Necesitamos demostrar
                él estaba escapando 


160
00:08:57,353 --> 00:08:58,853
      circunstancias intolerables.


161
00:08:58,889 --> 00:08:59,954
El deseo del cabo           


162
00:08:59,990 --> 00:09:02,524
estar al servicio de Israel      
trabajará en su contra.          


163
00:09:02,559 --> 00:09:04,726
          Necesitamos un mango, Mac.


164
00:09:04,761 --> 00:09:07,395
Tiene una historia convincente.      


165
00:09:07,430 --> 00:09:09,096
                  Sí, pero ¿puedes? 
                  ¿Lo entrega?


166
00:09:09,132 --> 00:09:11,182
No en su estado actual.        
de mente.                        


167
00:09:11,217 --> 00:09:12,984
El cabo no tiene idea.
en cuántos problemas se encuentra.       


168
00:09:13,020 --> 00:09:14,185
Él todavía está esperando            
una descarga.                    


169
00:09:14,220 --> 00:09:16,087
               Si no tocamos
       Esto fuera del parque, Mac.


170
00:09:16,123 --> 00:09:18,490
     los diputados le convertirán  
     en un preso de mediana edad.


171
00:09:18,525 --> 00:09:19,908
¿Tienes una idea?            


172
00:09:19,943 --> 00:09:22,460
                      Tú primero.


173
00:09:22,495 --> 00:09:24,162
Nos conformamos.                      


174
00:09:24,197 --> 00:09:25,830
               Esa fue mi idea.


175
00:09:25,865 --> 00:09:27,064
Oferta seis meses                


176
00:09:27,100 --> 00:09:29,667
di si a un año           
confinamiento.


177
00:09:29,702 --> 00:09:32,003
¿Has notado  
              estamos empezando a
              ¿piensan muy parecidos?


178
00:09:32,038 --> 00:09:33,838
Eso es algo               
¿no es así?                       


179
00:09:33,873 --> 00:09:35,706
¿Cómo cuentas?              
¿para eso?                       


180
00:09:35,742 --> 00:09:38,042
                  Uh, un desgarro en  
                  el espacio-tiempo
                  continuo.    


181
00:09:38,077 --> 00:09:39,927
     Diez años de reclusión.     


182
00:09:39,962 --> 00:09:41,562
            Muy fuera de lugar.    
¿Qué?                           


183
00:09:41,598 --> 00:09:42,597
                      señor señora


184
00:09:42,632 --> 00:09:44,065
la sentencia por deserción      


185
00:09:44,101 --> 00:09:46,834
con la intención de evitar            
tarea peligrosa durante tiempos de guerra   


186
00:09:46,869 --> 00:09:48,236
puede ser cadena perpetua.       


187
00:09:48,271 --> 00:09:50,221
o en extremo                   
circunstancias, muerte.           


188
00:09:50,256 --> 00:09:51,956
 No evité tareas peligrosas, 
           teniente           


189
00:09:51,992 --> 00:09:53,241
        Lo busqué.        


190
00:09:53,276 --> 00:09:54,909
   En el ejército de otro país,   
           Cabo.            


191
00:09:54,944 --> 00:09:56,878
   El argumento del "tiempo de guerra"   
         no aplica.         


192
00:09:56,913 --> 00:09:58,413
 Desde la llegada del terrorismo


193
00:09:58,448 --> 00:10:01,282
muchos desertores han sido  
   separada administrativamente   


194
00:10:01,317 --> 00:10:03,084
        con mal papel,         
      pero sin confinamiento.       


195
00:10:03,119 --> 00:10:04,251
      Los tiempos están cambiando.       


196
00:10:04,287 --> 00:10:07,071
               te estas olvidando
               el cabo tiene 
               sido premiado     


197
00:10:07,106 --> 00:10:10,759
una cita por la valentía          
por las Fuerzas de Defensa de Israel.   


198
00:10:10,794 --> 00:10:13,795
 Puede usarlo en su mono. 
      En Leavenworth, señor.      


199
00:10:13,830 --> 00:10:16,548
Seis meses de confinamiento,         
dado de alta según lo juzgado.


200
00:10:16,583 --> 00:10:17,432
Adiós.            


201
00:10:17,467 --> 00:10:18,266
           Un año.            


202
00:10:18,301 --> 00:10:19,601
                    Diez.        


203
00:10:19,636 --> 00:10:21,269
 ¿Por qué la línea dura, comandante?  


204
00:10:21,304 --> 00:10:24,205
             porque ninguno    
             el teniente ni 
             me trago el abandono


205
00:10:24,241 --> 00:10:25,974
              como respuesta      
              a la discriminación.


206
00:10:26,009 --> 00:10:28,943
Hay factores atenuantes,   
        Sturgis.                
            La oferta se mantiene.   


207
00:10:28,978 --> 00:10:32,096
Nuestro cliente ha sufrido         
acoso diario


208
00:10:32,131 --> 00:10:33,565
de un miembro          
       de su propio pelotón       


209
00:10:33,600 --> 00:10:35,934
 por no hablar de la coherencia  
     amenaza de daño corporal      


210
00:10:35,969 --> 00:10:37,101
    Todo porque es judío.    


211
00:10:37,136 --> 00:10:39,571
Ponte tú mismo                    
en sus zapatos.                   


212
00:10:39,606 --> 00:10:41,472
  Resulta que estoy en su lugar,  
           Comandante.           


213
00:10:44,644 --> 00:10:45,777
       Yo mismo soy judío        


214
00:10:45,812 --> 00:10:48,312
      y no puedo imaginar       
       un solo escenario        


215
00:10:48,347 --> 00:10:51,516
    eso alguna vez me obligaría    
  para romper mi juramento de servicio.


216
00:11:06,549 --> 00:11:08,516
(<i> golpeando</i>)          
            ESTURGIS:            
           <i> Adelante.</i>            


217
00:11:08,551 --> 00:11:10,251
Lista preliminar de testigos, señor.  


218
00:11:12,338 --> 00:11:15,140
          Gracias, teniente.


219
00:11:15,175 --> 00:11:16,674
Estás mirando,                 
Comandante.                      


220
00:11:16,709 --> 00:11:17,675
                      teniente


221
00:11:17,710 --> 00:11:19,394
               ¿Por qué no lo sabía?
               ¿Eras judío? 


222
00:11:19,429 --> 00:11:21,662
Hasta ayer por la tarde,      
Señor, nadie lo sabía.               


223
00:11:21,698 --> 00:11:23,314
no es algo              
Hago publicidad.


224
00:11:23,349 --> 00:11:25,400
Entonces preferiste
                para ocultarlo?  


225
00:11:25,435 --> 00:11:27,702
Eso no es lo que dije, señor.    


226
00:11:27,737 --> 00:11:28,869
            Sólo tengo curiosidad.   


227
00:11:28,905 --> 00:11:30,538
            ¿Por qué no lo harías?    
            ¿Quieres que lo sepamos?    


228
00:11:30,573 --> 00:11:32,407
  Prefiero no ser identificado  


229
00:11:32,442 --> 00:11:34,743
         por una religión          
     No practico, señor.     


230
00:11:34,778 --> 00:11:37,845
 Bueno, ¿puedo preguntar qué religión  
        ¿practicas?        


231
00:11:39,048 --> 00:11:41,699
 La Marina es mi religión, señor.  


232
00:11:41,734 --> 00:11:44,535
        ¿Te identificas?         
 con tu herencia de alguna manera?


233
00:11:44,570 --> 00:11:46,721
nunca fue parte        
  de mi crecimiento, Comandante.  


234
00:11:46,756 --> 00:11:48,389
  En relación con el caso de Marte  


235
00:11:48,425 --> 00:11:51,209
      no estas ofendido       
   por comportamiento antisemita?    


236
00:11:51,244 --> 00:11:53,944
           yo seria           
si lo hubiera experimentado, comandante


237
00:11:53,980 --> 00:11:55,897
 pero ese no ha sido el caso. 


238
00:11:55,932 --> 00:11:57,766
    Bueno, tal vez no lo hayas hecho     
         lo experimenté         


239
00:11:57,801 --> 00:11:59,484
         porque nadie         
      sabe que eres judío.      


240
00:12:02,355 --> 00:12:04,505
   Si eso es todo, señor.    


241
00:12:07,026 --> 00:12:10,862
        HOMBRE (<i> por TV</i>):
...el nuevo y revolucionario conductor 
 que has estado esperando.  


242
00:12:10,897 --> 00:12:12,263
  Cinco años en proceso...   


243
00:12:12,298 --> 00:12:13,597
     (<i> teléfono sonando</i> )      


244
00:12:13,632 --> 00:12:16,600
   Presentamos a Hammer King...    
     Llega hasta el final.      


245
00:12:16,635 --> 00:12:17,752
             Sí.              


246
00:12:17,787 --> 00:12:19,621
           Hola, papá.            


247
00:12:19,656 --> 00:12:20,788
              ¿Brote?              


248
00:12:20,824 --> 00:12:21,990
        Escucha, yo, eh...        


249
00:12:22,025 --> 00:12:23,625
     Oye, ¿cómo estás, hijo?     


250
00:12:23,660 --> 00:12:24,759
        ¿Están tomando         


251
00:12:24,794 --> 00:12:26,093
       ¿te cuidan bien?        


252
00:12:26,129 --> 00:12:27,428
           Ellos son.


253
00:12:27,464 --> 00:12:29,097
Escucha, quería...     


254
00:12:29,132 --> 00:12:30,932
Oye, Mikey dice que te ves genial. 


255
00:12:30,967 --> 00:12:33,251
No ha cambiado mucho, papá. 


256
00:12:33,286 --> 00:12:34,752
     No. No, por supuesto que no.     


257
00:12:34,787 --> 00:12:38,789
   Eh... je. Oye, mira, hijo,   
Lamento haberme perdido tu llegada.


258
00:12:38,825 --> 00:12:40,991
     Quiero decir, me quedé colgado      
          en el DMV.           


259
00:12:41,027 --> 00:12:44,479
 Primero me pusieron mal 
      línea y-y luego...      


260
00:12:44,514 --> 00:12:45,813
      algún problema con...      


261
00:12:45,849 --> 00:12:47,147
              Papá.              


262
00:12:47,183 --> 00:12:48,616
         no tienes         
       para venir a visitar.


263
00:12:48,651 --> 00:12:50,952
No, no, ya voy. Eh...    


264
00:12:50,987 --> 00:12:54,556
           Está bien.           


265
00:12:54,591 --> 00:12:55,940
        Sé que te importa.        


266
00:12:57,927 --> 00:13:01,762
 Entonces... ¿qué tipo de lodo?  
¿Te están alimentando ahí abajo?


267
00:13:01,798 --> 00:13:03,163
    ¿Puedo traerte una pizza?    


268
00:13:03,199 --> 00:13:04,966
            ROBERTOS:            
             Claro.              


269
00:13:05,001 --> 00:13:07,085
           ¿Plato hondo?           


270
00:13:07,120 --> 00:13:08,752
     Sabes lo que me gusta.      


271
00:13:12,291 --> 00:13:13,791
  Lo espero con ansias, hijo.   


272
00:13:13,827 --> 00:13:14,959
            Yo también.            


273
00:13:16,930 --> 00:13:18,263
              ¿Papá?              


274
00:13:18,298 --> 00:13:19,563
             ¿Sí?


275
00:13:21,634 --> 00:13:23,751
Te amo.           


276
00:13:24,855 --> 00:13:26,554
     (<i> el teléfono se desconecta</i>)      


277
00:13:33,629 --> 00:13:35,914
          CHEGWIDDEN:           
    <i> Intento ser alentador</i>    


278
00:13:35,949 --> 00:13:37,748
pero no puedo evitar sentir...    


279
00:13:37,784 --> 00:13:39,951
no lo sé,                   
un poco incómodo.            


280
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
      Bueno, eso es natural.


281
00:13:41,421 --> 00:13:42,820
                 no lo sabría
                 que decir    


282
00:13:42,855 --> 00:13:45,522
       a alguien que ha sufrido
       ese tipo de lesión.  


283
00:13:45,542 --> 00:13:49,761
Sí, pero no sugeriste    
que su personal lo supere.


284
00:13:49,796 --> 00:13:53,681
Entonces, ¿qué es eso? 
            <i> ¿</i> no puedes pasar?


285
00:13:53,717 --> 00:13:54,816
    No sé.               


286
00:13:54,851 --> 00:13:55,917
                    Seguro que sí.


287
00:13:58,387 --> 00:14:01,555
Está bien. Está bien.           


288
00:14:01,591 --> 00:14:03,658
Implica                     
la esposa del teniente.          


289
00:14:03,693 --> 00:14:04,958
               Entonces habla con ella.


290
00:14:04,994 --> 00:14:06,778
   Pregúntale si hay algún problema.


291
00:14:06,813 --> 00:14:07,979
        Yo debería.               


292
00:14:08,014 --> 00:14:10,214
               pero tienes miedo
               de la respuesta.   


293
00:14:12,852 --> 00:14:15,320
     Bueno, ¿preferirías     
  sufriendo con la pregunta?


294
00:14:15,355 --> 00:14:17,488
Si lo hiciera, no lo haría...         


295
00:14:22,612 --> 00:14:24,311
yo no estaría                   
hablando de ello.               


296
00:14:25,948 --> 00:14:27,582
                    Bueno.       


297
00:14:27,617 --> 00:14:31,119
       Así que sabiendo lo que sabes,
       ¿Qué vas a hacer?


298
00:14:43,216 --> 00:14:44,315
                Funciona para mí.   


299
00:14:47,520 --> 00:14:50,521
    Cuando el cabo Peter Mars    
 comportamiento antisemita reportado 


300
00:14:50,556 --> 00:14:53,424
de un miembro de tu pelotón,  
¿Cómo respondiste?            


301
00:14:53,460 --> 00:14:55,076
         Le pregunté al marine


302
00:14:55,111 --> 00:14:56,343
            Cabo Fogle, señor.


303
00:14:56,379 --> 00:14:58,196
¿Admitió alguna irregularidad?


304
00:14:58,231 --> 00:15:00,714
Admitió ser un igual  
   Delincuente de oportunidad, señor.   


305
00:15:00,750 --> 00:15:02,816
        Le gustaba ir tras cualquier
           miembro del pelotón


306
00:15:02,852 --> 00:15:05,036
              quien no compartió  
              su raza o     
              historia religiosa.


307
00:15:05,071 --> 00:15:07,271
y como respondiste         
a esta respuesta?                 


308
00:15:07,306 --> 00:15:08,706
                   le di un
                   atento, señor  


309
00:15:08,741 --> 00:15:10,557
   pero sabía lo que quería decir.    


310
00:15:10,594 --> 00:15:11,826
¿Puedes dar más detalles, por favor?      


311
00:15:11,861 --> 00:15:14,545
             Los marines tienen un
política bien definida


312
00:15:14,580 --> 00:15:17,181
 contra la intolerancia, pero hay  
    una especie de costilla benigna    


313
00:15:17,216 --> 00:15:19,350
          eso tiende a continuar-- 
          no hay intención de hacer daño.


314
00:15:19,385 --> 00:15:21,718
        Es solo un instinto
        forma de nivelar las cosas. 


315
00:15:21,754 --> 00:15:23,387
                  todos toman
                  un poco de abuso


316
00:15:23,423 --> 00:15:24,855
              sobre su       
              raza y religión.


317
00:15:24,890 --> 00:15:27,458
Ahora estás hablando            
¿Por experiencia personal?       


318
00:15:27,477 --> 00:15:31,029
 He encontrado una sandía o dos
En mi casillero, señor.       


319
00:15:31,064 --> 00:15:34,532
   ¿Alguien más se había quejado?   
     sobre tal tratamiento?      


320
00:15:34,567 --> 00:15:36,267
                   solo cabo
                   Marte, señor.   


321
00:15:36,302 --> 00:15:38,969
       ¿El cabo Fogle?       
       ¿Estás de acuerdo en dar marcha atrás?       


322
00:15:39,005 --> 00:15:40,238
                    Lo hizo, señor.


323
00:15:40,273 --> 00:15:41,972
                         TURNER:
                   que paso
               tres días después?


324
00:15:42,007 --> 00:15:44,308
                        CAPITÁN:
             El cabo Marte se rompió
           Nariz del cabo Fogle


325
00:15:44,327 --> 00:15:45,293
en dos lugares.


326
00:15:45,328 --> 00:15:46,894
                         TURNER:
               ¿Cómo reaccionaste?
                   a<i> esto,</i> señor?


327
00:15:46,930 --> 00:15:48,145
                        CAPITÁN:
                   ocupé el cargo
                     horas, señor.


328
00:15:48,164 --> 00:15:50,965
     Cabo Fogle uno reventado  
     pagar grado al cabo de lanza


329
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
           elegido no imponer
           uno en el cabo Marte 


330
00:15:53,235 --> 00:15:56,254
    pero lo relevé de su
    deberes como líder del equipo de bomberos. 


331
00:15:56,289 --> 00:15:58,489
       ¿Por qué manejaste
¿Cabo Marte de otra manera?   


332
00:15:58,524 --> 00:15:59,957
                Su trabajo requería
                    un alto nivel


333
00:15:59,976 --> 00:16:01,892
       de responsabilidad        
    y buen juicio, señor.     


334
00:16:01,928 --> 00:16:03,478
                         TURNER:
                    era cabo
                    marte infeliz


335
00:16:03,513 --> 00:16:04,796
             sobre tus acciones?


336
00:16:04,814 --> 00:16:06,079
                        CAPITÁN:
                      Extremadamente.


337
00:16:06,115 --> 00:16:08,266
                         TURNER:
        ¿Y cuándo se fue a la U.A.?


338
00:16:08,301 --> 00:16:10,667
     Cuatro días después, señor.


339
00:16:10,687 --> 00:16:13,554
No más preguntas.       


340
00:16:13,589 --> 00:16:15,222
   Capitán, ¿el cabo Mars   


341
00:16:15,257 --> 00:16:17,825
    caracterizar sus acciones    
        como defensa propia?        


342
00:16:17,861 --> 00:16:19,460
Sí, señor. Dijo Cabo Fogle


343
00:16:19,495 --> 00:16:21,412
       lo habia amenazado       
      con daño físico.       


344
00:16:21,447 --> 00:16:23,781
¿Es eso lo que quisiste decir?          
¿Por "nervios benignos"?            


345
00:16:23,816 --> 00:16:25,282
                    No señor, pero
                    en ese momento


346
00:16:25,317 --> 00:16:27,785
           tensión entre aquellos
           dos se habían intensificado.   


347
00:16:27,820 --> 00:16:29,286
      Por eso me negué
para elegir bando          


348
00:16:29,321 --> 00:16:30,788
y elegí castigarlos a ambos.


349
00:16:30,823 --> 00:16:32,189
¿No ocurrió?                
a usted, capitán                 


350
00:16:32,225 --> 00:16:34,058
que dadas las tensiones         
en el Medio Oriente              


351
00:16:34,093 --> 00:16:36,593
comentario antisemita de      
¿Algún peso era inapropiado?   


352
00:16:36,629 --> 00:16:37,595
                   Si señor, pero


353
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
 También sabía que el cabo Marte 


354
00:16:39,199 --> 00:16:40,898
Era un converso reciente al judaísmo.


355
00:16:40,933 --> 00:16:43,401
Porque no estaba acostumbrado a ser 
        tratado de esa manera        


356
00:16:43,436 --> 00:16:44,469
      Sentí que podría haberlo hecho


357
00:16:44,504 --> 00:16:45,503
estado exagerando.


358
00:16:45,538 --> 00:16:47,371
        Bueno, según         
      a esa explicación       


359
00:16:47,406 --> 00:16:50,007
 entonces el cabo Mars tiene la culpa 
      por sentirse ofendido.       


360
00:16:50,042 --> 00:16:54,812
 El cabo Mars tuvo la culpa de 
 Rompiéndole la nariz a un marine, señor. 


361
00:16:54,847 --> 00:16:55,946
          (<i> golpeando</i>)          


362
00:16:55,981 --> 00:16:57,047
             Entra.             


363
00:16:58,918 --> 00:17:00,017
              Según lo solicitado, señor.


364
00:17:01,905 --> 00:17:02,870
              Oh.               


365
00:17:02,906 --> 00:17:05,205
Gracias, teniente.          


366
00:17:05,241 --> 00:17:08,159
¿Has estado en el hospital hoy?     


367
00:17:08,194 --> 00:17:09,860
                 Todos los días, señor.


368
00:17:09,895 --> 00:17:11,128
Bueno, eh...           


369
00:17:11,163 --> 00:17:14,465
A Bud le está yendo notablemente bien.    


370
00:17:14,500 --> 00:17:16,334
                Sí, lo es, señor.


371
00:17:16,369 --> 00:17:18,586
    Es casi irreal.         


372
00:17:18,621 --> 00:17:20,671
        Oh, es muy real, señor.


373
00:17:20,706 --> 00:17:22,389
        Por supuesto.              


374
00:17:22,425 --> 00:17:25,209
        Lo siento señor, solo estoy
        tratando de no juzgarlo. 


375
00:17:25,228 --> 00:17:26,660
         Entiendo.          


376
00:17:28,765 --> 00:17:30,564
     Estoy un poco atrasado     
         ahí fuera, señor         


377
00:17:30,599 --> 00:17:31,649
      entonces si eso es todo...?      


378
00:17:31,684 --> 00:17:33,734
 ¿Está resentido conmigo, teniente?  


379
00:17:33,770 --> 00:17:35,018
            ¿Lo siento, señor?


380
00:17:36,940 --> 00:17:41,642
yo fui instrumental       
 para conseguirle a Bud su tarea. 


381
00:17:41,678 --> 00:17:44,278
  ¿Me haces responsable?   


382
00:17:46,833 --> 00:17:48,432
           Sí, señor.            


383
00:17:51,904 --> 00:17:56,540
Usted es responsable de habilitar
Bud para convertirse en el tipo de hombre


384
00:17:56,576 --> 00:17:58,492
  quien puede superar la adversidad.   


385
00:18:00,830 --> 00:18:03,463
         Creo que si Bud         
     se les dio la opción      


386
00:18:03,499 --> 00:18:05,499
  si recuperar su pierna   


387
00:18:05,534 --> 00:18:08,102
    o nunca haberte tenido     
          en su vida           


388
00:18:08,137 --> 00:18:12,223
    él no parpadearía antes    
 elegir su liderazgo, señor.


389
00:18:15,261 --> 00:18:18,395
Realmente <i> estoy</i> abrumado       
        ahí fuera, señor.         


390
00:18:20,583 --> 00:18:21,732
           Despedido.           


391
00:18:21,767 --> 00:18:23,133
                  Sí, sí, señor.


392
00:18:25,638 --> 00:18:28,305
            CANTANTE:             
   <i> Cabo Ligget, qué bien </i>   


393
00:18:28,340 --> 00:18:30,641
  <i> ¿conocía al cabo Mars?</i>  


394
00:18:30,677 --> 00:18:31,709
Hablamos, señora.               


395
00:18:31,744 --> 00:18:33,177
               ¿Alguna vez habló? 
               sobre su madre?


396
00:18:33,212 --> 00:18:35,079
     Objeción. Pertinencia.      


397
00:18:35,114 --> 00:18:36,631
     Va al estado de ánimo,     
          Su Señoría.           


398
00:18:36,666 --> 00:18:38,666
           Anulado.
Responda la pregunta, cabo. 


399
00:18:38,701 --> 00:18:41,602
  El cabo dijo que su madre  
       tuvo una mala reacción       


400
00:18:41,638 --> 00:18:44,455
    cuando él le dijo que tenía     
     convertido al judaísmo.      


401
00:18:44,490 --> 00:18:45,456
      Objeción. Rumores.       


402
00:18:45,491 --> 00:18:46,457
                  JUEZ:        
                  quiero escuchar


403
00:18:46,492 --> 00:18:47,591
                 este testimonio,
                 consejero.     


404
00:18:47,626 --> 00:18:50,311
          Mismo fallo.          


405
00:18:50,346 --> 00:18:52,647
     ¿Qué tipo de reacción?     


406
00:18:52,682 --> 00:18:56,150
 Ella le dijo que ardería en el infierno 
     y luego escupirle.


407
00:18:56,185 --> 00:18:58,435
CANTANTE:
             ¿Cómo estuvo el cabo Marte?
                sientes acerca de esto?


408
00:18:58,470 --> 00:19:01,355
           Por eso cortó
               contacto con ella.


409
00:19:01,390 --> 00:19:03,641
       Más o menos por qué él       
    se unió a la Infantería de Marina.    


410
00:19:03,676 --> 00:19:06,277
  ¿Podrías ser más específico?   


411
00:19:06,312 --> 00:19:07,578
          Lo que me dijo señora


412
00:19:07,614 --> 00:19:09,513
              es que el era    
              buscando viajar.


413
00:19:09,549 --> 00:19:12,617
    Quería estar tan lejos    
    de su madre como sea posible.


414
00:19:13,586 --> 00:19:14,885
         Tu testigo.


415
00:19:14,921 --> 00:19:17,488
Cabo Ligget,        
¿No estaba también molesto el cabo Mars? 


416
00:19:17,523 --> 00:19:19,389
sobre ser acosado            
¿Por el cabo Fogle?              


417
00:19:19,425 --> 00:19:20,390
                  Lo era, señora.


418
00:19:20,426 --> 00:19:22,225
¿Alguna vez fuiste testigo            
este acoso?                


419
00:19:22,261 --> 00:19:23,494
                   un par de  
                   veces, señora.


420
00:19:23,529 --> 00:19:26,163
¿Aprobaste su comportamiento? 
     ¿Hacia el cabo Marte?     


421
00:19:28,250 --> 00:19:29,466
           No, señora.           


422
00:19:29,501 --> 00:19:31,635
       No más preguntas.       


423
00:19:31,670 --> 00:19:33,387
                         CANTANTE:
¿Redirigir, señoría?


424
00:19:33,422 --> 00:19:35,022
        Cabo Ligget,        
       hizo el cabo marte        


425
00:19:35,057 --> 00:19:36,607
recibir una carta de su madre


426
00:19:36,642 --> 00:19:37,908
el día anterior                  
¿desertó?                    


427
00:19:37,943 --> 00:19:38,909
                     Sí, señora.


428
00:19:38,944 --> 00:19:40,377
                    me encontré con  
                    él en cubierta.


429
00:19:40,413 --> 00:19:41,679
             Lo tenía consigo.


430
00:19:41,714 --> 00:19:42,813
       ¿La había abierto?        


431
00:19:42,848 --> 00:19:43,865
           No, señora.           


432
00:19:43,900 --> 00:19:45,649
    ¿Qué hizo con él?     


433
00:19:45,684 --> 00:19:48,819
          lo arrojó
Por la cola de popa, señora.    


434
00:19:48,854 --> 00:19:51,706
             RABB:              
      <i>Descargo punitivo.</i>      


435
00:19:51,741 --> 00:19:53,240
    Cuatro años de reclusión.     


436
00:19:53,275 --> 00:19:54,241
                     ¿Cuatro años?


437
00:19:54,276 --> 00:19:56,010
       Si fuera únicamente        
    hasta el teniente cantante     


438
00:19:56,045 --> 00:19:58,312
   Estarías enfrentando tiempo de bergantín    
   por el resto de tu vida.   


439
00:19:58,347 --> 00:20:00,380
     Sí, y pudimos     
    para sacarla de la marca    


440
00:20:00,416 --> 00:20:02,717
principalmente porque su abogado principal 
     no ve ningún sentido      


441
00:20:02,752 --> 00:20:03,918
   en prolongar esto.


442
00:20:03,953 --> 00:20:05,085
No entiendo, señor.


443
00:20:05,121 --> 00:20:07,371
        Pensarías, como judío,  
        ella podría identificarse.


444
00:20:07,406 --> 00:20:10,374
   Sí, bueno, pensarías como   
un humano con el que podría identificarse.


445
00:20:10,409 --> 00:20:12,176
        deberías tomar         
      El trato, cabo.       


446
00:20:12,211 --> 00:20:14,745
  Es bueno, considerando  
ellos tienen el control de este ensayo.


447
00:20:14,780 --> 00:20:17,014
             Pero no lo has hecho    
             Incluso presenté mi  
             defensa aún, señora.


448
00:20:17,049 --> 00:20:18,933
Estamos limitados en lo que           
Podemos hacerlo ahora, cabo.


449
00:20:18,968 --> 00:20:20,434
han acusado               
nuestra estrategia de coacción             


450
00:20:20,469 --> 00:20:22,469
sugiriendo que te fuiste          
porque fuiste castigado     


451
00:20:22,504 --> 00:20:23,988
y estaban huyendo           
de tu madre.               


452
00:20:24,023 --> 00:20:27,091
    Si no nos conformamos ahora,     
Te enfrentas a más tiempo en prisión. 


453
00:20:27,126 --> 00:20:29,626
        Y si lo logramos, puedo
            marcharse sin ninguno.


454
00:20:29,662 --> 00:20:31,579
No tenemos un caso, cabo. 


455
00:20:31,614 --> 00:20:34,214
Le pido que encuentre uno, señor.


456
00:20:49,849 --> 00:20:50,981
            Lo mio.            


457
00:20:51,017 --> 00:20:52,749
             Esto debe ser tuyo.


458
00:20:52,785 --> 00:20:54,417
¿Qué obtuviste?         


459
00:20:54,437 --> 00:20:55,769
El deleite de Buda.               


460
00:20:58,041 --> 00:20:59,840
Mac, estoy desconcertado.               


461
00:20:59,875 --> 00:21:02,676
No se como defendemos      
Cabo Marte en este punto.    


462
00:21:02,711 --> 00:21:05,947
Coacción sufrida como resultado     
de persecución religiosa        


463
00:21:05,982 --> 00:21:07,381
podemos discutir.                   


464
00:21:07,417 --> 00:21:10,017
Sin él, estamos...            
nos quedamos con carácter.      


465
00:21:10,052 --> 00:21:12,119
        ¿Cuál es un ángulo difícil?  
        considerando que desertó.


466
00:21:18,077 --> 00:21:19,726
esto es cualquier cosa                
pero delicioso.


467
00:21:19,762 --> 00:21:21,078
¿Te gustan los fideos?


468
00:21:21,097 --> 00:21:22,013
¿No te importa compartir?         


469
00:21:22,048 --> 00:21:23,681
                    Profundiza.     


470
00:21:27,870 --> 00:21:30,704
¿Y si nosotros...?                   
¿Y si lo retratamos?          


471
00:21:30,740 --> 00:21:33,357
como un hombre tan ansioso               
para luchar contra un enemigo común...      


472
00:21:33,392 --> 00:21:34,892
             eso es lo que esta dispuesto
             para romper las reglas.


473
00:21:34,927 --> 00:21:35,909
                    Nada mal.    


474
00:21:35,945 --> 00:21:38,362
No es suficiente.                


475
00:21:38,397 --> 00:21:39,429
                Ni mucho menos.     


476
00:21:39,465 --> 00:21:40,865
Necesitamos ambas estrategias.        


477
00:21:40,900 --> 00:21:42,299
Si no podemos establecer
una razón convincente             


478
00:21:42,335 --> 00:21:44,001
para que se vaya                 
el cuerpo de marines                
en primer lugar              


479
00:21:44,036 --> 00:21:45,252
simplemente parece irresponsable.    


480
00:21:45,288 --> 00:21:47,454
Personaje                       
tiene que servir como motivo.            


481
00:21:47,490 --> 00:21:49,306
Necesitamos comenzar                
construyendo un cliente            


482
00:21:49,342 --> 00:21:50,958
con quien los miembros           
puede relacionarse.                     


483
00:21:50,994 --> 00:21:52,810
              ¿Y quién puede participar?
                  su respeto.


484
00:21:52,829 --> 00:21:53,928
Si, pero al mismo tiempo


485
00:21:53,963 --> 00:21:56,080
necesitan considerar           
sus propias vulnerabilidades.      


486
00:21:56,115 --> 00:21:58,549
          Mientras no lo sean
      rechazándolos como debilidades.


487
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
La única manera de que esto suceda         
tiene una oportunidad...                 


488
00:22:00,119 --> 00:22:01,935
        Es tener al Cabo Marte
                 suba al estrado.


489
00:22:01,971 --> 00:22:03,270
    Sí.                       


490
00:22:03,305 --> 00:22:05,222
necesitas parar                
terminando mis frases.         


491
00:22:05,257 --> 00:22:06,506
             Deja de empezar el mío.


492
00:22:19,038 --> 00:22:20,871
                 Hola cariño.


493
00:22:20,906 --> 00:22:21,972
Hola, cariño.


494
00:22:21,991 --> 00:22:24,124
esto es de todos          
en la oficina.                  


495
00:22:24,159 --> 00:22:25,276
                Guau.            


496
00:22:25,311 --> 00:22:27,344
               ¿Quieres un trozo?


497
00:22:27,380 --> 00:22:28,445
    Sí.                       


498
00:22:28,481 --> 00:22:30,881
Esas peras tienen una pinta estupenda.         


499
00:22:30,916 --> 00:22:33,334
       Inmediatamente después de la rehabilitación,       
          Teniente.           


500
00:22:33,369 --> 00:22:35,168
¿Lo estás derribando?        


501
00:22:35,204 --> 00:22:36,269
                         Mmmm.


502
00:22:36,305 --> 00:22:38,339
                    hoy el    
                    se vuelve móvil.


503
00:22:38,374 --> 00:22:40,173
       Sí, trabajo con muletas.       


504
00:22:40,209 --> 00:22:42,793
             Eh...
¿Podemos hacer esto más tarde, señora?  


505
00:22:42,828 --> 00:22:44,294
               este es tu     
               hora de la cita.


506
00:22:44,329 --> 00:22:46,163
Bueno, lo sé,                   
pero mi esposa está aquí ahora.         


507
00:22:46,198 --> 00:22:47,965
              Bueno, ella puede esperar.
              en la cafetería. 


508
00:22:48,000 --> 00:22:49,133
          Sólo será alrededor de una hora.


509
00:22:49,168 --> 00:22:52,136
     Ah, hagámoslo más tarde.     


510
00:22:52,171 --> 00:22:55,973
              teniente, usted   
              Aún no me he puesto de pie.


511
00:22:56,008 --> 00:22:57,525
Pero me gustaría estar con mi esposa.


512
00:22:57,560 --> 00:22:59,192
       Está bien, cariño.        


513
00:22:59,228 --> 00:23:00,511
        Vete, puedo esperar.


514
00:23:00,546 --> 00:23:01,846
No quiero que esperes.


515
00:23:01,881 --> 00:23:02,947
No es un problema.             


516
00:23:02,982 --> 00:23:04,198
                   te ayudaré
                   fuera de la cama. 


517
00:23:04,233 --> 00:23:05,965
no estoy interesado              
al hacer esto ahora.              


518
00:23:06,001 --> 00:23:08,786
De verdad, comandante.              


519
00:23:11,190 --> 00:23:13,357
                 veré si  
                 puede reprogramar.


520
00:23:21,483 --> 00:23:24,401
               ¿podrías pasarme?
               una pera, por favor?  


521
00:23:24,437 --> 00:23:27,337
           MacKENZIE:           
  <i> ¿Cuánto tiempo estuvo el cabo Mars?</i>   


522
00:23:27,372 --> 00:23:28,839
servir bajo tu mando
en Israel?                      


523
00:23:28,874 --> 00:23:29,840
                Tres meses.   


524
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
y que fue                    
su especialidad?                  


525
00:23:31,076 --> 00:23:34,511
   Operaba con tecnología de punta     
   Equipos electrónicos de imagen.


526
00:23:34,546 --> 00:23:35,813
¿Cuál fue su propósito?           


527
00:23:35,848 --> 00:23:38,381
           Básicamente para identificar
              fuentes de amenaza.


528
00:23:38,417 --> 00:23:39,482
¿En combate?                      


529
00:23:39,518 --> 00:23:40,851
                    Siempre.     


530
00:23:40,886 --> 00:23:42,920
    Lo que lo hizo visible    
    objetivo para lanzadores de piedras    


531
00:23:42,955 --> 00:23:45,106
   Francotiradores... bombas de gasolina.


532
00:23:45,141 --> 00:23:46,407
¿Fue eficaz?               


533
00:23:46,442 --> 00:23:48,242
           Nunca lo vi vacilar


534
00:23:48,277 --> 00:23:49,809
en el ejercicio de sus funciones. 


535
00:23:49,845 --> 00:23:51,028
Entonces él fue valiente.                


536
00:23:51,063 --> 00:23:52,362
             Mucho, sí.


537
00:23:52,398 --> 00:23:54,165
¿Hábil?                       


538
00:23:54,200 --> 00:23:55,432
                   yo diría  
                   su experiencia


539
00:23:55,468 --> 00:23:57,401
           era responsable      
           por salvar muchas vidas


540
00:23:57,436 --> 00:23:59,253
                en ambos lados   
                del conflicto.


541
00:23:59,288 --> 00:24:00,387
    ¿De qué manera?                


542
00:24:00,422 --> 00:24:02,873
            Bueno, al identificar
hostiles ocultos


543
00:24:02,908 --> 00:24:04,441
         él estaba salvando          
    soldados de combate israelíes     


544
00:24:04,476 --> 00:24:05,742
   de exponerse.    


545
00:24:05,777 --> 00:24:08,011
       De la misma manera,       
  lo estaba haciendo innecesario  


546
00:24:08,047 --> 00:24:09,079
     por los mismos soldados      


547
00:24:09,098 --> 00:24:12,566
       utilizar potencia de fuego masiva
              contra edificios.


548
00:24:12,602 --> 00:24:15,553
                   Limitando así
            bajas civiles.


549
00:24:15,588 --> 00:24:17,220
      ¿Era digno de confianza?       


550
00:24:17,256 --> 00:24:18,756
                       Oh sí.


551
00:24:18,791 --> 00:24:20,273
   Quedaste impresionado por él.


552
00:24:20,309 --> 00:24:22,276
Especialmente en          
      el sentido espiritual.      


553
00:24:22,311 --> 00:24:25,529
                    Ya ves, el
             interés del cabo
                   era para defender


554
00:24:25,564 --> 00:24:28,432
          el estado judío,     
          no dañar a los palestinos.


555
00:24:28,467 --> 00:24:32,419
         Algunos de mis hombres eran    
         demasiado estresado y enojado


556
00:24:32,455 --> 00:24:35,589
y francamente, no siempre dispuesto 


557
00:24:35,624 --> 00:24:37,340
        hacer lo mismo        
      distinción que hizo.       


558
00:24:39,495 --> 00:24:41,395
          ¿Soy tan transparente?


559
00:24:41,430 --> 00:24:45,165
           Las dos primeras fechas
detectas el problema,
           clava la solución.   


560
00:24:45,201 --> 00:24:50,604
       Tal vez psiquiatras y sacerdotes
       debería enseñar a Shakespeare.


561
00:24:50,639 --> 00:24:53,791
Bueno, si soy tan perspicaz,     
¿Por qué tomó tanto tiempo?         


562
00:24:53,809 --> 00:24:55,742
para la segunda cita?            


563
00:24:55,778 --> 00:24:58,429
       Tuve que defender a un terrorista.
                 en Afganistán.


564
00:24:58,464 --> 00:25:00,564
Yo hubiera venido.                


565
00:25:00,599 --> 00:25:02,433
podríamos haber tenido                 
brochetas en Kabul.                


566
00:25:02,468 --> 00:25:04,234
                (<i> risas</i> )      


567
00:25:04,269 --> 00:25:07,771
Y por cierto,
tu única transparencia          


568
00:25:07,806 --> 00:25:10,674
es tu incapacidad               
para darte crédito.        


569
00:25:10,709 --> 00:25:13,176
Conocías las soluciones          


570
00:25:13,196 --> 00:25:17,030
solo necesitabas algo            
comentarios para confirmarlos.       


571
00:25:17,066 --> 00:25:18,782
              Eres extraordinario.


572
00:25:18,817 --> 00:25:20,150
              No.               


573
00:25:20,185 --> 00:25:21,468
    Sólo creo que te entiendo.     


574
00:25:21,504 --> 00:25:24,622
         Si, bueno, es bonito.
              malditamente intimidante.


575
00:25:24,657 --> 00:25:27,324
Oh, preferirías                
ser un enigma?                   


576
00:25:27,343 --> 00:25:31,712
                    Sí, tal vez.
De forma romántica.


577
00:25:31,747 --> 00:25:35,015
         Di Rick en<i> Casablanca.</i>


578
00:25:35,051 --> 00:25:38,469
A.J., es una tarde clara.     


579
00:25:38,504 --> 00:25:40,971
No eres dueño del lugar y     
Los nazis han sido derrotados.   


580
00:25:41,006 --> 00:25:43,323
        Sí, pero hay un    
        pianista de allí.


581
00:25:43,359 --> 00:25:46,693
Bueno, ¿quién podría ignorar?          
esa oportunidad.               


582
00:25:49,164 --> 00:25:51,315
¿alguna vez has estado              
¿Una serenata, almirante?             


583
00:25:51,350 --> 00:25:53,350
                ¿cantas?       


584
00:25:53,385 --> 00:25:55,452
Siempre que es posible.              


585
00:26:04,413 --> 00:26:05,879
      damas y caballeros


586
00:26:05,914 --> 00:26:07,915
tenemos un vocalista invitado    
            esta noche.            


587
00:26:07,950 --> 00:26:10,667
    ¿Puedo presentar la canción?    
         estilos de...         


588
00:26:10,702 --> 00:26:13,921
   Oh... Meredith Cavanaugh.    


589
00:26:13,956 --> 00:26:15,355
          (<i> aplausos</i> )          


590
00:26:15,391 --> 00:26:21,362
         (<i> toca el piano</i>          
      <i> "A medida que pasa el tiempo"</i> )      


591
00:26:21,397 --> 00:26:24,548
   ♪ Debes recordar esto ♪   


592
00:26:24,583 --> 00:26:27,735
   ♪ Un beso sigue siendo un beso ♪   


593
00:26:27,770 --> 00:26:32,522
           (<i> plano</i> ):            
   ♪ Un suspiro sigue siendo un suspiro ♪   


594
00:26:32,557 --> 00:26:45,235
 ♪ Se aplican las cosas fundamentales.
a medida que pasa el tiempo ♪        


595
00:26:45,271 --> 00:26:48,272
  ♪ Y cuando dos amantes se cortejan ♪   


596
00:26:48,307 --> 00:26:51,425
♪ Todavía dicen "te amo" ♪ 


597
00:26:51,460 --> 00:26:56,130
  ♪ En eso puedes confiar... ♪   


598
00:26:56,165 --> 00:26:57,998
Cabo, ¿cuándo          
¿Convertirse al judaísmo?             


599
00:26:58,033 --> 00:27:00,066
           Hace tres años, señor.


600
00:27:00,102 --> 00:27:01,302
    ¿Por qué?                        


601
00:27:01,337 --> 00:27:04,838
  no tenia mucha religión  
   orientación para crecer, señor.    


602
00:27:04,873 --> 00:27:08,041
Mi padre murió cuando yo era joven. 
y mi madre predicó la biblia


603
00:27:08,076 --> 00:27:09,559
    pero no lo practiqué.     


604
00:27:09,594 --> 00:27:12,813
          Después de la secundaria, yo
Me encontré con un viejo amigo.


605
00:27:12,848 --> 00:27:16,016
          y me invitó
          a un seder de Pesaj.  


606
00:27:16,051 --> 00:27:19,102
         Y la historia resonó
                   conmigo, señor.


607
00:27:19,137 --> 00:27:23,106
        La naturaleza del exilio    
        la necesidad de una patria.


608
00:27:23,141 --> 00:27:25,809
        Me encontré relacionándome 
        al sistema de valores, señor


609
00:27:25,844 --> 00:27:28,078
               a los muy unidos
                      comunidad.


610
00:27:28,113 --> 00:27:29,446
         ¿Son estos algunos?         
      de las mismas razones       


611
00:27:29,481 --> 00:27:30,998
  te uniste a la Infantería de Marina,
¿Corporal?            


612
00:27:31,033 --> 00:27:31,999
                Lo eran, señor. 


613
00:27:32,034 --> 00:27:34,301
 ¿Qué te hizo decidir irte? 


614
00:27:34,336 --> 00:27:37,304
 Porque resultó no ser 
  El caso en mi pelotón, señor.  


615
00:27:37,339 --> 00:27:38,738
    ¿Estabas siendo acosado?    


616
00:27:38,774 --> 00:27:40,457
         Por el cabo Fogle, señor.


617
00:27:40,492 --> 00:27:43,760
             cuando le dije    
             Me había convertido, él.  
             lo tomó personalmente.


618
00:27:43,795 --> 00:27:46,596
    Al principio estaba contento     
     llamándome "nuevo judío".      


619
00:27:46,631 --> 00:27:49,350
        Eso pronto se intensificó     
        al sobrenombre de "Judas".


620
00:27:49,385 --> 00:27:51,117
Finalmente comencé a recibir    
         llamadas de atención          


621
00:27:51,153 --> 00:27:53,153
   como "Kike-a-doodle-doo".    


622
00:27:53,188 --> 00:27:56,556
       ¿Estabas satisfecho?       
con la respuesta del Capitán McVicker


623
00:27:56,591 --> 00:27:58,025
 ¿A sus quejas, cabo?  


624
00:27:58,060 --> 00:28:00,593
     Sabía que solo había      
    tanto que podría hacer, señor    


625
00:28:00,629 --> 00:28:02,646
    así que después de un tiempo simplemente     
     decidió aguantarlo.     


626
00:28:02,681 --> 00:28:04,331
    ¿Qué te hizo cambiar de opinión?     


627
00:28:04,366 --> 00:28:06,800
  El propio cabo Fogle, señor.  


628
00:28:06,836 --> 00:28:08,702
          el me pregunto           
    si hubiera sido circuncidado.


629
00:28:08,737 --> 00:28:09,820
¿Qué le dijiste?     


630
00:28:09,855 --> 00:28:11,521
       Le dije que era        
   No es asunto suyo, señor.   


631
00:28:11,556 --> 00:28:12,522
¿Se echó atrás?                


632
00:28:12,557 --> 00:28:13,791
            No, señor.            


633
00:28:13,826 --> 00:28:15,192
      Supuso que no lo era.      


634
00:28:15,227 --> 00:28:17,194
Fue entonces cuando sacó un cuchillo. 
        y me informó         


635
00:28:17,229 --> 00:28:19,213
      el estaría dispuesto       
  para ayudarme con mi problema.   


636
00:28:19,248 --> 00:28:21,164
 ¿Qué pasó después, cabo?  


637
00:28:21,199 --> 00:28:24,835
  Lo desarmé y le di un portazo  
su cara contra el mamparo, señor.


638
00:28:24,870 --> 00:28:26,736
       ¿Qué le dijiste?
Capitán McVicker        


639
00:28:26,772 --> 00:28:28,638
     cuando te enfrentó     
      sobre este incidente?      


640
00:28:28,674 --> 00:28:30,057
                   que me uní
                   el militar 


641
00:28:30,092 --> 00:28:32,843
para luchar contra los extremistas que odian a los judíos, 
   pero no en mi propio pelotón.   


642
00:28:32,878 --> 00:28:35,562
      Gracias, cabo.      


643
00:28:35,597 --> 00:28:37,130
           No hay más preguntas.


644
00:28:37,166 --> 00:28:38,365
cabo                        


645
00:28:38,400 --> 00:28:40,401
    ¿Rompiste tu juramento?     
        a los marines?         


646
00:28:40,436 --> 00:28:41,869
       Lo admito, señor.       


647
00:28:41,904 --> 00:28:43,336
Por la forma
¿te trataron?               


648
00:28:43,372 --> 00:28:45,188
           Sí, señor.            


649
00:28:45,223 --> 00:28:46,389
  Y supongo que puedes identificarte   


650
00:28:46,424 --> 00:28:48,542
    al afroamericano     
       y marines asiáticos        


651
00:28:48,577 --> 00:28:50,744
que encuentran similares           
circunstancias.                  


652
00:28:50,779 --> 00:28:51,811
                     Puedo, señor.


653
00:28:51,847 --> 00:28:53,580
¿Qué dirías?              
a un marino afroamericano   


654
00:28:53,615 --> 00:28:55,883
quien deserta para luchar            
¿Por una Nigeria democrática?       


655
00:28:55,918 --> 00:28:59,068
O un coreano-americano            


656
00:28:59,104 --> 00:29:01,805
quien se siente obligado
¿Para defender el paralelo 38?    


657
00:29:01,840 --> 00:29:03,573
        Si la situación        
       Está justificado, señor.       


658
00:29:03,592 --> 00:29:05,692
 ¿Conoce algún caso de este tipo? 
           ¿Cabo?            


659
00:29:05,728 --> 00:29:07,694
         Yo no, señor.          


660
00:29:07,730 --> 00:29:09,863
    Yo tampoco, cabo.     


661
00:29:09,899 --> 00:29:10,830
         (<i> timbres</i>)         


662
00:29:20,109 --> 00:29:21,841
                    Señora.      


663
00:29:21,877 --> 00:29:24,444
                   Si puedo, soy
           Comandante Harmon Rabb


664
00:29:24,479 --> 00:29:26,513
        Soy el abogado de su hijo.


665
00:29:26,548 --> 00:29:27,881
¿Soy tan obvio?              


666
00:29:27,917 --> 00:29:29,316
      Bueno, para tu hijo lo eres.


667
00:29:29,351 --> 00:29:31,934
Lo vi mirándote
               en la sala del tribunal.


668
00:29:31,954 --> 00:29:35,005
Si tan sólo pudiera conseguirlo         
para hablar conmigo.                  


669
00:29:35,040 --> 00:29:38,008
     Señora, sólo quería decir
         Sé por qué estás aquí.


670
00:29:38,043 --> 00:29:41,378
   Creo que es lo correcto.


671
00:29:41,413 --> 00:29:43,497
       queria animarte
                 para no rendirse.


672
00:29:46,101 --> 00:29:48,519
Comandante...                    


673
00:29:48,554 --> 00:29:50,220
   ¿Podrías al menos preguntarle?   


674
00:29:50,255 --> 00:29:53,573
¿Cómo puede encontrarlo en su corazón? 
 ¿Perdonar a Leslie y no a mí?  


675
00:29:53,609 --> 00:29:56,927
           MacKENZIE:
<i>¿Cuándo fue la última vez?</i>     
   <i> ¿Hablaste con tu prometido?</i>   


676
00:29:56,946 --> 00:29:58,278
       ¿Disculpe, señora?        


677
00:29:58,314 --> 00:30:01,114
             Leslie Rosenbaum   
             Dijo que era el 27 de mayo.


678
00:30:01,150 --> 00:30:02,950
¿Cómo podrías siquiera              
¿Sabe algo sobre Leslie, señor?         


679
00:30:02,985 --> 00:30:04,051
Sé que no te lo dije.       


680
00:30:04,086 --> 00:30:06,269
        Tu madre lo hizo.        
      Ella tiene su número.       


681
00:30:06,304 --> 00:30:08,772
  Conocí a Leslie después de que dejé  
   hablando con mi madre, señor.   


682
00:30:08,807 --> 00:30:10,040
Antes de enviarme.           


683
00:30:10,075 --> 00:30:11,708
           ella había estado en contacto
con tus amigos


684
00:30:11,744 --> 00:30:12,809
          quien los puso en contacto.


685
00:30:12,845 --> 00:30:14,411
              Aparentemente han
              tenido conversaciones.


686
00:30:14,446 --> 00:30:17,631
¿Qué piensa ella?             
ella esta haciendo?                    


687
00:30:17,666 --> 00:30:22,252
         Abordando sus arrepentimientos,
         Extendiéndome la mano, cabo.


688
00:30:22,287 --> 00:30:24,921
         Cabo, ¿habló?
             a Leslie Rosenbaum


689
00:30:24,956 --> 00:30:26,507
                el 27 de marzo?    


690
00:30:26,542 --> 00:30:29,643
    Lo hice, señora.               


691
00:30:29,678 --> 00:30:31,595
        ¿Estaba ella llamando a romper?
             fuera del compromiso?


692
00:30:31,630 --> 00:30:33,096
Sí, señor.                   


693
00:30:33,131 --> 00:30:35,415
         ¿Es esa la verdadera razón?
               ¿Por qué desertaste?


694
00:30:45,861 --> 00:30:48,045
             RABB:              
<i> ¿Cuánto tiempo llevas comprometido? </i>
           <i>¿Cabo?</i>           


695
00:30:48,080 --> 00:30:49,079
Ocho meses, señor.              


696
00:30:49,114 --> 00:30:50,613
        Debe haber estado molesto


697
00:30:50,649 --> 00:30:52,549
          Leslie rompiéndolo
          mientras estabas en el mar.


698
00:30:52,584 --> 00:30:55,252
    estaba molesto por muchas cosas     
       De las cosas, señora.        


699
00:30:55,287 --> 00:30:57,054
        ¿Es esa la noticia?        
  ¿Eso te puso al límite?


700
00:30:57,089 --> 00:30:58,805
Puede que haya contribuido, señora. 


701
00:30:58,841 --> 00:31:00,807
          ¿Por qué no nos dijiste?
          ¿Al respecto, cabo?   


702
00:31:00,842 --> 00:31:03,060
no queria leslie            
para ser arrastrado a esto, señor.     


703
00:31:03,095 --> 00:31:04,727
        ¿Alguna vez se te ocurrió?
        que ella tal vez quiera     


704
00:31:04,763 --> 00:31:06,112
              participar de 
              ¿su propia voluntad?


705
00:31:06,148 --> 00:31:07,814
    ¿Te refieres a testificar?           


706
00:31:07,849 --> 00:31:11,184
  Ella quiere subir al estrado,  
           Cabo.            


707
00:31:11,219 --> 00:31:14,905
¿Pero eso no probaría         
que me fui por razones
¿Aparte del antisemitismo?       


708
00:31:14,940 --> 00:31:18,174
         Bueno, es una posibilidad remota,
         pero en realidad pensamos  


709
00:31:18,210 --> 00:31:20,327
              puede ayudar       
              para probar nuestro caso.


710
00:31:20,362 --> 00:31:21,994
          No fue mi decisión.


711
00:31:22,030 --> 00:31:23,447
Quieres decir que querías             
casarse con él?                   


712
00:31:23,482 --> 00:31:26,550
    Desde el día que lo conocí.     


713
00:31:26,585 --> 00:31:30,003
  Pero mis padres tuvieron un problema.   
    con la conversión de Pedro.    


714
00:31:30,038 --> 00:31:32,789
                 Cuando ellos por primera vez
                 lo mencioné, 
                 los ignoré


715
00:31:32,824 --> 00:31:35,092
pensé que lo harían
                  superarlo.  


716
00:31:35,127 --> 00:31:36,627
       Pero continuaron       
        para presionarte?        


717
00:31:36,662 --> 00:31:38,161
                Sí.            


718
00:31:38,196 --> 00:31:40,296
¿Qué te hizo                   
finalmente ceder?                


719
00:31:40,332 --> 00:31:42,298
                No sé.   


720
00:31:42,334 --> 00:31:45,135
              Debilidad, supongo.


721
00:31:45,170 --> 00:31:47,754
         Al final tuve miedo
         para hacerles frente.   


722
00:31:47,789 --> 00:31:50,691
           MACKENZIE:           
¿Qué pasó con el cabo Mar?
 conversión que les molestó?


723
00:31:50,726 --> 00:31:52,159
Somos ortodoxos.


724
00:31:52,194 --> 00:31:55,662
            Pedro se convirtió     
            al judaísmo reformado.


725
00:31:55,698 --> 00:31:57,564
          Es mucho menos rígido.


726
00:31:57,599 --> 00:31:59,666
¿Podría haberse convertido?         
al judaísmo ortodoxo?            


727
00:31:59,701 --> 00:32:01,818
                hablamos de 
                eso, pero lo haría
                tener complicado


728
00:32:01,853 --> 00:32:03,553
               su vida en      
               el Cuerpo de Marines.


729
00:32:03,588 --> 00:32:05,155
                    ¿De qué manera?


730
00:32:05,190 --> 00:32:07,658
Habría tenido que mantener la comida kosher.
     y no trabajar en Shabat


731
00:32:07,693 --> 00:32:08,992
ese tipo de cosas.       


732
00:32:09,027 --> 00:32:11,962
         Peter no pensó que
         podría acomodarlo. 


733
00:32:11,997 --> 00:32:13,896
        ¿Entonces se resistió?         


734
00:32:13,916 --> 00:32:16,549
              Sí.              


735
00:32:16,585 --> 00:32:18,051
Y lo dejaste ir.             


736
00:32:18,087 --> 00:32:21,021
          No fácilmente.           


737
00:32:21,056 --> 00:32:23,406
                 lo llamé   
                 decir adios


738
00:32:23,425 --> 00:32:27,144
   y no pude contenerme   
   de hablar de cosas.    


739
00:32:27,179 --> 00:32:30,447
            Cualquier cosa para retenerlo
                     en la linea


740
00:32:30,482 --> 00:32:36,085
       y todo lo que pudo decir fue,
"Entiendo. Entiendo."


741
00:32:36,105 --> 00:32:39,239
           Y luego, finalmente,   
           no había nada que yo  
           No podía hacer más que colgar.


742
00:32:46,448 --> 00:32:48,682
Entonces te veré                 
Sábado.                       


743
00:32:48,717 --> 00:32:51,317
                    y el domingo  
                    si quieres.


744
00:32:51,352 --> 00:32:54,854
Sí, me gusta.                   


745
00:33:01,096 --> 00:33:04,064
Algo te puedo ayudar        
con, comandante?                


746
00:33:04,099 --> 00:33:10,036
       Bueno... te había escuchado
       Estabamos viendo a alguien, señor.


747
00:33:10,072 --> 00:33:12,371
         Supuse que ella es...


748
00:33:12,407 --> 00:33:14,107
Camina conmigo.                   


749
00:33:14,142 --> 00:33:15,809
Mi nombre es Meredith Cavanaugh.      


750
00:33:15,844 --> 00:33:17,477
Ella es una estudiosa de Shakespeare.  


751
00:33:17,512 --> 00:33:18,645
                        Lindo.   


752
00:33:18,680 --> 00:33:21,982
ella es la mas brillante             
y con diferencia el más             
mujer perceptiva                


753
00:33:22,017 --> 00:33:22,983
Alguna vez he salido.                


754
00:33:23,018 --> 00:33:23,984
                        Guau.    


755
00:33:24,019 --> 00:33:26,219
hay muy poco             
eso no le interesa       


756
00:33:26,254 --> 00:33:28,121
y casi nada           
ella no lo intentará.                  


757
00:33:28,156 --> 00:33:29,589
                 Ella no tiene miedo.


758
00:33:29,625 --> 00:33:32,692
Desafortunadamente, eso es
                    el problema.


759
00:33:32,728 --> 00:33:33,760
Me ha perdido, señor.            


760
00:33:33,795 --> 00:33:36,380
               Su capacidad para 
               expandiéndose


761
00:33:36,415 --> 00:33:38,749
              es, bueno, es  
              convirtiéndose en un problema.


762
00:33:38,784 --> 00:33:39,966
¿Cómo es eso?                     


763
00:33:40,002 --> 00:33:42,135
                    Eh...       


764
00:33:42,170 --> 00:33:43,269
            Toma, toma una galleta.


765
00:33:43,304 --> 00:33:44,554
                Meredith trajo
                ellos para mí.     


766
00:33:44,589 --> 00:33:45,922
               Son caseros.


767
00:33:45,957 --> 00:33:47,790
Gracias, señor.


768
00:33:52,964 --> 00:33:54,330
Terribles, ¿no?


769
00:33:54,366 --> 00:33:55,832
         Ver, con la excepción


770
00:33:55,851 --> 00:33:57,483
              de su extraño    
              instintos sobre mi


771
00:33:57,518 --> 00:34:00,320
y, por supuesto, su considerable
          conocimiento de su campo


772
00:34:00,355 --> 00:34:03,356
     ella es notablemente inexperta,
        pero ella no lo sabe.


773
00:34:03,391 --> 00:34:05,725
         me estoy enamorando de una mujer
               eso no tiene sentido


774
00:34:05,760 --> 00:34:07,411
         de sus propias limitaciones.


775
00:34:07,446 --> 00:34:13,616
    Bueno, ¿eso es un problema?     
 ¿Podrá superarlo a tiempo, señor? 


776
00:34:13,651 --> 00:34:14,750
           (<i> suspiros </i> )


777
00:34:14,786 --> 00:34:17,838
Bueno, estoy trabajando en ello.    


778
00:34:17,873 --> 00:34:21,374
 Estoy seguro de que tendrás éxito. 
            almirante             


779
00:34:21,409 --> 00:34:23,310
      conociéndote como yo.      


780
00:34:23,345 --> 00:34:25,678
   También me gustaría decir, señor,   
     francamente, me siento halagado     


781
00:34:25,714 --> 00:34:28,098
     sientes que puedes compartir     
  tu vida personal conmigo.   


782
00:34:28,133 --> 00:34:30,383
        Oh, solo lo menciono   
        porque estás involucrado.


783
00:34:30,418 --> 00:34:32,318
           ¿Cómo, señor?            


784
00:34:32,354 --> 00:34:34,587
       Estaba hablando con Meredith
                 sobre el personal


785
00:34:34,622 --> 00:34:36,473
              y mencionó que
eres un aviador 


786
00:34:36,508 --> 00:34:38,274
              y que tu poseías
              tu propio avión.   


787
00:34:38,309 --> 00:34:39,692
    ¿Sí, señor?                   


788
00:34:39,728 --> 00:34:43,096
        Ella quería que te preguntara
        si estuvieras interesado  


789
00:34:43,131 --> 00:34:45,798
     en enseñarle a volar.


790
00:35:11,793 --> 00:35:13,710
         (<i> gimiendo):</i>          
            ¡Dios mío!            


791
00:35:13,745 --> 00:35:16,129
              ¡Brote!              


792
00:35:16,164 --> 00:35:18,931
         <i> (gemiendo)</i>          
            ¡Dios mío!            


793
00:35:21,869 --> 00:35:25,271
            ESTURGIS:            
  <i> ¿Cuál es el momento final? </i>
<i> de la verdad?</i>           


794
00:35:25,306 --> 00:35:28,875
creo que es la intersección
 de lo que quieres para ti  


795
00:35:28,910 --> 00:35:31,344
  y lo que se espera de ti.  


796
00:35:31,379 --> 00:35:35,248
    Para el cabo Peter Mars,    
      ese momento ocurrió      


797
00:35:35,283 --> 00:35:37,717
         cuando el escogió          
     abandonar su pelotón     


798
00:35:37,753 --> 00:35:39,369
    porque no estaba contento.     


799
00:35:39,404 --> 00:35:41,904
¿Había otros marines?              
a bordo de ese barco                


800
00:35:41,940 --> 00:35:44,574
frente a problemas personales             
desafíos? Sí.                


801
00:35:44,609 --> 00:35:48,378
El soldado Keith Bonnard se enteró
que su hijo de 18 meses       


802
00:35:48,413 --> 00:35:50,246
fue diagnosticado con autismo.      


803
00:35:50,281 --> 00:35:53,133
El sargento Andrew Lesculie perdió   
su casa en un incendio forestal       


804
00:35:53,168 --> 00:35:57,387
  pero sólo el cabo Marte eligió  
          abandonar el barco          


805
00:35:57,422 --> 00:35:59,739
 e insultar aún más a su país 
  uniéndose a las fuerzas armadas   


806
00:35:59,775 --> 00:36:01,040
              de otra nación.


807
00:36:01,076 --> 00:36:03,760
    (suspiros)                     
              Y eso lo hace
             culpable de deserción


808
00:36:03,795 --> 00:36:05,428
      según el artículo 85-A2       


809
00:36:05,463 --> 00:36:08,865
      del Código Uniforme
de Justicia Militar.      


810
00:36:13,972 --> 00:36:16,907
  El cabo Marte no se fue.   
        el cuerpo de marines        


811
00:36:16,942 --> 00:36:19,776
       con la intención       
    para evitar tareas peligrosas     


812
00:36:19,811 --> 00:36:22,379
 o eludir un servicio importante. 


813
00:36:22,414 --> 00:36:25,615
     Se fue porque estaba     
           victimizado           


814
00:36:25,650 --> 00:36:28,151
   por sentimiento antisemita    


815
00:36:28,186 --> 00:36:31,988
          y el sintio           
 ya no podía contribuir. 


816
00:36:32,024 --> 00:36:35,558
¿Estoy diciendo que un hombre intolerante
         es responsable         


817
00:36:35,593 --> 00:36:38,061
 ¿Por la salida del cabo?
No.               


818
00:36:38,096 --> 00:36:41,932
       El cabo se enfrentó       
un coro de prejuicios religiosos 


819
00:36:41,967 --> 00:36:43,016
      de su propia madre       


820
00:36:43,051 --> 00:36:46,302
a los padres judíos           
de su prometida.                 


821
00:36:46,337 --> 00:36:49,005
¿Se unió el cabo?           
las fuerzas de defensa israelíes      


822
00:36:49,040 --> 00:36:51,941
porque le gustaban           
¿Mejor que la Infantería de Marina?   


823
00:36:51,977 --> 00:36:53,576
          No lo hizo.           


824
00:36:53,611 --> 00:36:57,197
   Se unió porque como judío   


825
00:36:57,232 --> 00:37:01,484
                  se sintió incapaz
          para servir en nuestro Cuerpo.


826
00:37:01,519 --> 00:37:03,353
(<i> gimiendo</i>)          


827
00:37:09,928 --> 00:37:12,095
    (<i> jadeando</i>)                 


828
00:37:13,398 --> 00:37:17,867
Harriet, no sé por qué.       
Simplemente no llamaste a la enfermera. 


829
00:37:17,902 --> 00:37:22,205
                  Porque en casa
         no habrá enfermera.


830
00:37:22,240 --> 00:37:26,059
no puedo creer                 
que lo olvidé              
Yo era un amputado.               


831
00:37:26,094 --> 00:37:31,531
queria algunas peras mas        
así que salté de la cama    


832
00:37:31,566 --> 00:37:33,400
como si tuviera dos piernas.            


833
00:37:33,435 --> 00:37:37,119
        Lo hiciste... durante 30 años.


834
00:37:40,058 --> 00:37:43,410
Esta es la primera vez
estamos hablando de esto.       


835
00:37:43,445 --> 00:37:46,079
                    ¿Porqué es eso?


836
00:37:46,114 --> 00:37:50,550
Pensé que necesitabas            
tiempo para adaptarse.                 


837
00:37:50,585 --> 00:37:51,584
                     ¿Es por eso que


838
00:37:51,619 --> 00:37:53,586
        no irías a rehabilitación
                cuando estuve aquí?


839
00:37:53,621 --> 00:37:56,322
No quería que tuvieras       
para mirar mi pierna               


840
00:37:56,357 --> 00:37:57,757
antes de que estuvieras listo.          


841
00:37:57,792 --> 00:38:03,596
     Lo único que tendría
              problemas para mirar


842
00:38:03,632 --> 00:38:04,981
                 es tu ataúd.


843
00:38:06,584 --> 00:38:08,151
¿Por qué no dijiste nada?


844
00:38:11,690 --> 00:38:13,089
Antes de que llegaras,


845
00:38:13,124 --> 00:38:15,775
        Hablé con este amputado
                     y el dijo


846
00:38:15,810 --> 00:38:17,810
           que debería apoyar
           tu en tu proceso  


847
00:38:17,845 --> 00:38:18,945
                  lo que sea


848
00:38:18,980 --> 00:38:21,915
         y solo pensé que
             estabas en negación.


849
00:38:21,950 --> 00:38:26,736
Es un poco difícil de olvidar     
que perdiste una extremidad.           


850
00:38:34,112 --> 00:38:35,829
               ¿Por qué envolvieron?
                   es asi?


851
00:38:39,150 --> 00:38:41,050
        Para moldearlo         


852
00:38:41,086 --> 00:38:44,637
        para que encaje
en una prótesis.       


853
00:38:44,672 --> 00:38:46,539
                   ¿Duele?


854
00:38:49,127 --> 00:38:51,511
                   ¿Dolor fantasma?


855
00:38:51,546 --> 00:38:54,079
             Mucho.             


856
00:38:57,219 --> 00:38:58,818
             ¿Estás asustado?


857
00:38:58,853 --> 00:39:02,422
          No. Preocupado.          


858
00:39:02,457 --> 00:39:05,758
                          ¿Acerca de?


859
00:39:05,794 --> 00:39:08,795
          Todo.           


860
00:39:08,830 --> 00:39:15,601
    Me preocupa si alguna vez    
       volver a sentirme normal.       


861
00:39:15,637 --> 00:39:19,122
    Preocupado si puedo proporcionar    
            para nosotros.             


862
00:39:19,157 --> 00:39:22,458
Preocupado por la carrera militar   


863
00:39:22,493 --> 00:39:24,794
     si va a terminar.


864
00:39:24,829 --> 00:39:26,829
Tienes que estar pensando    
    sobre estas cosas también.    


865
00:39:29,016 --> 00:39:30,633
               estoy pensando     
               encontraremos una manera.


866
00:39:35,807 --> 00:39:37,640
             ¿Dónde está tu medalla?
                     ¿Teniente?


867
00:39:37,675 --> 00:39:40,543
      Está en el cajón.       


868
00:39:50,188 --> 00:39:52,672
           Deberías usar esto.


869
00:39:52,707 --> 00:39:55,007
Está bien, espera.                  


870
00:40:00,781 --> 00:40:02,265
(<i> gimiendo</i>)                    


871
00:40:22,570 --> 00:40:24,636
                           Está bien.


872
00:40:26,140 --> 00:40:27,773
                           Bueno.


873
00:40:27,809 --> 00:40:28,908
    Bueno.                       


874
00:40:28,943 --> 00:40:30,309
                     Estamos bien.


875
00:40:30,344 --> 00:40:32,344
Sí.                           


876
00:40:32,380 --> 00:40:34,480
          Estamos bien.           


877
00:40:37,735 --> 00:40:40,537
Sobre la carga y las especificaciones. 
          de deserción          


878
00:40:40,572 --> 00:40:42,755
  este consejo de guerra te encuentra  
            culpable.             


879
00:40:42,790 --> 00:40:46,559
Cabo Peter Mars,            
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.     


880
00:40:46,594 --> 00:40:49,262
Este consejo de guerra le condena
  a una baja deshonrosa   


881
00:40:49,297 --> 00:40:53,766
y al confinamiento en trabajos forzados
         por un año.          


882
00:40:53,801 --> 00:40:56,519
             JUEZ:             
  Gracias por su servicio.


883
00:40:56,554 --> 00:40:58,187
Se levanta la sesión de este tribunal.    


884
00:40:58,222 --> 00:41:00,222
        (<i> flequillo de martillo</i>)         


885
00:41:00,257 --> 00:41:02,909
                      señor señora


886
00:41:02,944 --> 00:41:04,676
           gracias.           


887
00:41:04,712 --> 00:41:06,412
  Creo que puedo aguantar un año.  


888
00:41:06,447 --> 00:41:09,565
darte una oportunidad               
para pensar las cosas.        


889
00:41:09,600 --> 00:41:10,917
¿Piensa en qué, señor?        


890
00:41:10,952 --> 00:41:12,619
Ya sea o no                  
para volver a Israel.           


891
00:41:12,654 --> 00:41:14,988
nunca ha habido              
Una cuestión de eso, señor.        


892
00:41:15,023 --> 00:41:16,205
                     Por eso 
                     él lo dijo.


893
00:41:16,240 --> 00:41:18,975
No acabas de correr
de la Infantería de Marina, Cabo.


894
00:41:19,010 --> 00:41:21,077
Huiste de
tu madre, tu prometida.


895
00:41:21,112 --> 00:41:24,313
Me rechazaron, señor.
Incluso dijiste lo mismo.


896
00:41:24,349 --> 00:41:25,331
Eso fue entonces.


897
00:41:30,471 --> 00:41:33,105
han trabajado duro
sobre sí mismos, cabo.


898
00:41:33,141 --> 00:41:35,541
Lo suficientemente difícil de cambiar
sus actitudes.


899
00:41:38,429 --> 00:41:40,663
¿a qué vas?
¿hacer?


900
00:41:53,661 --> 00:41:55,394
Comandante, teniente.


901
00:41:55,430 --> 00:41:58,797
Los diputados le dieron  
          Una sentencia ligera, señor.


902
00:41:58,833 --> 00:42:01,584
         Bueno, tal vez...         
     tal vez sintieron empatía.     


903
00:42:01,619 --> 00:42:03,836
    Ahí es donde estoy teniendo     
        Mi problema, señor.        


904
00:42:03,871 --> 00:42:08,474
con los miembros                
o con el concepto             
de empatía?                     


905
00:42:08,509 --> 00:42:09,508
       Los diputados, señor.        


906
00:42:09,543 --> 00:42:11,794
Su decisión fue irresponsable.
        y deprimente.         


907
00:42:11,829 --> 00:42:14,764
Bueno, déjame alegrarte el día. 


908
00:42:14,799 --> 00:42:18,201
Tus nuevos pedidos.


909
00:42:18,236 --> 00:42:19,819
me voy            
      ¿Al <i> Seahawk,</i> señor?      


910
00:42:19,854 --> 00:42:21,120
Eres su nuevo JAG.           


911
00:42:21,155 --> 00:42:23,523
Indiqué a los detallistas      
para escribirte                    


912
00:42:23,558 --> 00:42:25,325
como el teniente Robert          
reemplazo.                    


913
00:42:25,360 --> 00:42:27,944
Supongo que estabas destinado         
para el puesto después de todo.     


914
00:42:27,979 --> 00:42:29,996
           Sí, señor.            
        Gracias, señor.         


915
00:42:30,031 --> 00:42:32,498
    Comandante.                  


916
00:42:32,533 --> 00:42:33,533
TURNER:                         
Señor.


917
00:42:33,568 --> 00:42:37,069
Bien por usted, teniente.       
Considérelo una mitzvá.          


918
00:42:39,023 --> 00:42:41,824
         no lo sabes         
    ¿Qué significa eso, verdad?    


919
00:42:41,859 --> 00:42:44,493
                  ¿Debería, señor?


920
00:42:44,528 --> 00:42:46,462
   Lo hago y no soy judío.    


921
00:42:46,497 --> 00:42:47,797
     Como le dije, señor...      


922
00:42:47,832 --> 00:42:49,131
Disculpe,                      
teniente                      


923
00:42:49,166 --> 00:42:52,602
pero tuve algunos problemas          
aceptando lo que me dijiste      


924
00:42:52,637 --> 00:42:54,904
así que lo comprobé                    
su hoja de servicios.            


925
00:42:54,939 --> 00:42:56,839
Enumeraste tu religión
como metodista.                   


926
00:42:56,874 --> 00:43:01,177
    Eso sería exacto, señor.


927
00:43:01,212 --> 00:43:03,346
            pero no practico
                   eso tampoco.


928
00:43:03,381 --> 00:43:05,114
             Entonces la única parte   
             de nuestra conversación


929
00:43:05,149 --> 00:43:06,866
             eso no era cierto    
             es que soy judío.


930
00:43:06,901 --> 00:43:08,517
Entonces ¿por qué anunciaste       
que eras?                  


931
00:43:08,552 --> 00:43:10,019
           Fue una táctica, señor.


932
00:43:10,054 --> 00:43:11,821
     El comandante Rabb estaba presionando
         y era la unica manera
               para cerrarlo.


933
00:43:11,856 --> 00:43:13,122
Eso parece más bien               
desesperado                       


934
00:43:13,158 --> 00:43:15,541
considerando que estábamos             
ya en el asiento del conductor.   


935
00:43:15,576 --> 00:43:17,876
             yo también estaba molesto   
             con el cabo Marte.


936
00:43:17,912 --> 00:43:21,347
           Pensé lo que hizo
              era bastante egoísta
                   e inmaduro.


937
00:43:21,382 --> 00:43:23,383
               Así fue para    
               su beneficio también.


938
00:43:23,418 --> 00:43:27,220
Buena suerte en tu reasignación, 
Teniente.                     


939
00:43:27,255 --> 00:43:28,721
                 Gracias, señor.


940
00:43:28,756 --> 00:43:32,124
Me ahorra tener que pedir 
Nunca más seremos socios.    


941
00:43:32,159 --> 00:43:35,461
          Comandante...          


942
00:43:35,496 --> 00:43:38,097
no vas a revelar esto 
      a cualquiera, ¿verdad?       


943
00:43:38,132 --> 00:43:40,066
      Lo estoy considerando.       


944
00:43:40,101 --> 00:43:42,368
   ¿Hay algo que pueda hacer?   
        para influenciarte        


945
00:43:42,403 --> 00:43:44,070
¿Para mantenerlo bajo su sombrero, señor? 


946
00:43:44,105 --> 00:43:48,140
     Si fuera alguien más     
      pero usted, teniente       


947
00:43:48,176 --> 00:43:50,742
   Te sugiero que ores.


